1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
Il existe des lois de l'univers
nous n'avons pas encore compris.
4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
Forces invisibles
qui régissent notre existence
5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
et peut contrarier
l'ordre naturel des choses.
6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
Nous sommes des voyageurs
dans un cosmos de secrets incompréhensibles.
7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
Regarder simplement le ciel
nous donne le vertige,
8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
incroyablement petit,
9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
une goutte dans l'océan,
10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
un grain de poussière sur une pierre...
11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
Infinitésimal.
12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
C'est ce que nous sommes.
13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
Certains ont tendance à l'oublier.
14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
D'autres s'efforcent de ne pas y penser.
15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
Nous baissons tous les yeux
et continuez.
16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
Nous nous efforçons de croire que nous avons un sens,
17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
un objectif.
18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
On se raconte des histoires
19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
et nous appelons ça...
20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
une vie.
21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
2 MAI
22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
Même ainsi, quoi que nous fassions,
23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
nos vies ne ressemblent jamais
les histoires que nous nous racontons.
24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
Ils résistent,
25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
ils nous échappent.
26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
Nous ne devrions pas le regretter.
27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
Nous décidons de si peu de choses.
28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
Au fond,
nos vies peuvent se passer de nous.
29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
Bonjour !
30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- Salut Xavier.
- Salut, patron.
31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
Est-ce que Thierry a appelé ?
32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
Quoi?
33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
Est-ce que Thierry t'a déjà appelé ?
34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Oui, nous en parlerons demain.
35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
Xavier, ton casque !
36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
Je termine.
37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Mettez-le quand même.
38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
Nous devons accélérer.
39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
C'est notre plus gros projet.
40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Notre seul projet.
41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
J'aimerais qu'ils nous paient.
42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Oui, mais ne vous inquiétez pas.
43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
Parce que, en ce moment, l'argent
44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
est assez serré.
45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Oui.
46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Juste alors...
47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
Et appelez l'architecte.
48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
Ça ira.
49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
Même avec tout ce dont nous avons besoin pour être heureux,
50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
il manque encore quelque chose.
51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Le bonheur est un parfum
52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
ça nous captive
before we get used to it.
53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
Et alors ?
54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
Continuer comme ça ?
55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
Un nouvel objectif ? Une nouvelle histoire ?
56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- Salut, papa.
- Bonjour, chérie.
57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
Est-ce que ça peut vraiment continuer comme ça ?
58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
Nous n'avons pas mentionné...
59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
l'aération.
60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
Non, fais tes devoirs.
61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
C'est fini.
62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
C'est fou, on ne peut même pas ouvrir une fenêtre.
63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
Non, vous ne comprenez pas.
65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
Je suis occupé.
Fais tes devoirs maintenant, chérie.
66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
Je l'ai fait.
67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
Ce n’est pas le cas.
68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
J'ai.
69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
Je le sais déjà.
70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
Merde!
71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
j'y vais...
72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
Apportez du vin.
73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- Je veux voir Bubble !
- Revenir.
74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
Hé!
75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
Continue.
76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
Pas toi, Tofu.
77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
Non!
78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Papa, quand pourrons-nous avoir du nouveau poisson ?
79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
Nous ne pouvons pas, chérie.
C'est délicat avec le tofu.
80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Bubble est tout seul.
81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
Il aime ça comme ça.
82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Mia, passe-moi ces pinces
sur le banc.
83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
Je reviendrai, Bubble.
84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Merci.
85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
Papa?
86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
Qu'est-ce que c'est?
87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
L'araignée...
88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
Quelle araignée ?
89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
Tuez-le !
90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
Non, je ne le tuerai pas.
91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
S'il vous plaît...
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Les araignées sont utiles, vous savez.
93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
Ils mangent des moustiques.
94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
Tuez-le quand même.
95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
Cela ne vous mangera pas.
96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
Ça ne te mangera pas...
97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
parce que je le ferai en premier.
98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
Pas le monstre...
99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
Je vais te manger !
100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
Arrêtez ça !
101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Allez.
102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Remontez.
103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
Les souris sont parties.
104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- Papa a dit non, Mia.
- Une tortue alors ?
105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
Une tortue, c'est bien.
106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
Le chat ne voulait pas le manger.
107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
Je m'en occuperais.
108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
S'il te plaît.
109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
Alors on partirait vendredi soir ?
110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
Ouais.
111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
Nous ne pouvons pas...
112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
Le gala de danse de Mia a lieu samedi.
113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
Je ne veux pas y aller.
114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- Pourquoi pas?
- Je ne suis pas un bon danseur.
115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
Quoi? Qui a dit ça ?
116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
Les grandes filles disent que nous sommes nuls,
117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
je ne peux pas danser,
118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
et murmure trop fort.
119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
Tu ne devrais pas parler en classe.
120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
Ils sont jaloux, Mia.
121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
Vous savez quoi?
122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
Dansez comme bon vous semble,
tu danses très bien.
123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
Viens me montrer.
124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
Musique!
125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
Envie d'entrechat !
126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
Voir?
On peut danser comme on veut !
127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5 MAI
128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
Vous avez vu mon téléphone ?
129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
Non.
130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
Je suis en retard.
131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Passe une bonne journée, chérie.
132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
C'était dû dans les 30 jours, Monsieur Declève.
133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Cela fait maintenant deux mois.
134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
C'est la même chose pour nous.
135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
C'est ça.
136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
Je compte sur toi.
137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Merci.
138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
Au revoir.
139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
Tu es avec nous, Paul ?
140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
Oui.
141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
J'ai fini.
142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
Tu veux du yaourt ?
143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
Non.
144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
Vous avez répété votre poème ?
145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
Oui.
146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
Pyjamas, dents, mains...
147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
Je ne serai pas long.
148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
Papa, on peut faire une énigme après ?
149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
Pas ce soir, chérie.
150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
Demain.
151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
Vous l'avez dit hier.
152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
Oui, mais il est tard.
153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
Vous pourriez faire un effort.
154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
Une histoire.
155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
Bien sûr, la princesse a construit
son château sur une étoile filante !
156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
C'est impossible.
157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- Impossible.
- Ce n'est pas le cas !
158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
C'est vrai, Mia, parce qu'une étoile filante
159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
est un rocher de la taille d’un grain de poussière.
160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
Eh bien, dans l'histoire,
c'est un rocher assez gros pour un château.
161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
Même notre princesse ne pourrait pas faire ça.
Et elle est très fatiguée maintenant.
162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- Elle ne l'est pas.
- Elle est.
163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
Elle est épuisée.
164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
Non...
165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
C'est l'heure d'aller au lit, chérie.
166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
Bonne nuit.
167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
Papa!
168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
Non, Mia !
169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- Venez ici!
- Pas ce soir.
170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
S'il te plaît!
171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
Tu es pénible.
172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
Mon dos me fait mal.
173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
Allez!
174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
Et au lit !
175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
D'accord?
Bonne nuit.
176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
Bonne nuit.
177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- Aller dormir.
- Oui.
178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
Nous continuons d'imaginer
ce qui n'existe pas,
179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
le pire et le meilleur.
180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
C'est notre force et notre malédiction.
181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
Rêver d'ailleurs,
182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
de tout changer,
183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
de recommencer peut-être,
tant qu'il se passe quelque chose.
184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
Et quelque chose arrive toujours.
185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
Forcément, des choses arrivent.
186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7 MAI
187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
Je ne comprends pas...
188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Quelque chose ne va pas. Regarder.
189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
Peut-être que tu as perdu du poids.
190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
Ne sois pas stupide.
Je suis plus petit.
191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Parle-moi gentiment, d'accord ?
192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
Écoute, Élise.
193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
je ne sais pas,
peut-être que tu es moins volumineux.
194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Inspirez.
195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
Et encore.
196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
C'est très bien.
Mesurons-nous.
197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
Juste ici.
198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1,76 mètres.
199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
Vous plaisantez ?
200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
Vous pouvez vous habiller.
201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
Non, c'est impossible,
Je n'ai jamais été aussi petit.
202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Je mesure 1,80 mètre depuis l'âge de 18 ans.
203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
J'ai toujours été aussi grand.
204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
Combien peses-tu ?
205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 kilos.
206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 kilos pour votre taille, c'est bien.
207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
Bien dormir ?
208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
Oui.
209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- Bien manger ?
- Oui.
210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- Une dysfonction érectile ?
- Non.
211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
Tu vas bien alors.
212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
Quand avez-vous pris vos mesures pour la dernière fois ?
213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Je ne sais pas, il y a 15 ans.
214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
Nous devenons tous plus petits avec l'âge,
c'est normal.
215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
Par 4 centimètres ?
216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Oui?
217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
Eh bien ?
Qu'a-t-il dit ?
218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
Il a dit que j'allais bien.
219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
Tu vois, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
Allez, c'est l'heure du coucher.
221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
Non, je ne suis pas fatigué.
222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
Dois-je te soulever par les pieds ?
223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
Maintenant, va dormir !
224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
C'est ça.
225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Bonne nuit.
226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Tu m'as fait peur.
227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
Que fais-tu?
Il est 3 heures du matin.
228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
Je ne peux pas dormir.
229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- Viens te coucher.
- Ouais.
230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20 MAI
231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
Élise ?
232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
En termes de métabolisme,
233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
nous n'avons rien détecté.
234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
Vos tests et radiographies osseuses sont normaux.
235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
Le scanner s'est bien passé,
l'IRM cérébrale aussi.
236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
Vous mesurez 1,65 mètres
et tu pèses 63 kilos.
237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
Vous avez perdu 15 centimètres,
238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
et 10 kilos en quelques semaines.
239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
Environ 17 % de votre masse corporelle totale.
240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
Avez-vous été exposé
à des produits chimiques toxiques ?
241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
Non.
242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
De l'engrais ?
243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
Non.
244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Des solvants ?
245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
Non...
246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
Des solvants sont utilisés en atelier.
247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
C'est vrai, mais je n'y suis pas exposé.
248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose d'inhabituel ?
249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
Un événement traumatisant ? Un choc émotionnel ?
250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
Non.
251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
Avez-vous eu des cas comme celui-ci
dans le passé ?
252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
Non.
253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Alors qu'est-ce que c'est ?
254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
A ce stade,
Je n'ai aucune explication.
255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
Sauf pour
cette involution proportionnelle constante.
256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
Ce qui veut dire ?
257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
C'est comme si...
258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
tu étais en train de...
259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
rétrécissant.
260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
Votre anatomie et physiologie
sont inchangés.
261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Vos proportions sont les mêmes.
262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
D'accord.
263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
Nous n'avons pas noté de changement
ou un dysfonctionnement de votre code génétique,
264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
ou toute altération de votre ADN.
265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
Nous effectuerons des tests supplémentaires.
266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
Nous ne précipiterons rien.
267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
Nous verrons comment cela évolue.
268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
Quand les choses arrivent,
269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
c'est la vie qui les choisit.
270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
Aveuglément, brutalement.
271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
Alors nous regrettons le passé,
le moment où nous voulions changer.
272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
On détourne le regard, on fuit,
273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
nous faisons comme si de rien n'était,
274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
même si nous savons
275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
rien ne sera comme avant.
276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
Tu ne veux pas danser ?
277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
Quand aurez-vous les résultats ?
278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Deux fois maintenant, je pense.
279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
Papa, nous sommes à la maison.
280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
Mia, mets la table, s'il te plaît.
281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
Comment te sens-tu?
282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
Je ne sais pas.
283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
L'hôpital a rappelé.
284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
Qu'est-ce que je leur dis ?
285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
Rien.
286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Mangeons.
287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
Regarde ça, Tofu.
288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
Notre seule solution est de vendre la maison.
289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
Mes parents peuvent avoir Mia
jusqu'à ce que nous soyons réglés.
290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
Un nouvel endroit pourrait vous faire du bien.
291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
On ne sait jamais.
292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
Ou on va ailleurs.
Où veux-tu aller ?
293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
Où?
294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
Où veux-tu aller ?
295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
Au cirque !
296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Sortez.
297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30 JUIN
298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
Voici la maison.
299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
Au bord de l'eau !
300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
Je vais vous faire visiter.
301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
Après vous.
302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
C'est le salon,
303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
avec sa terrasse vue mer.
304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Belle position.
305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- La cuisine ouverte.
- Belle pierre.
306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- La cheminée fonctionne-t-elle ?
- Oui, ça marche.
307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
Les électroménagers restent ?
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
D'accord, super.
309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
Ensuite, la chambre principale,
310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
et sa salle de bain.
311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Joli et grand.
312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
Si je peux me permettre, pourquoi vendent-ils ?
313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
Le mari est parti.
314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
Sa femme ne veut pas le garder.
Trop de souvenirs.
315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
L'autre chambre ?
316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
Suis-moi.
317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
Ils auraient pu me voir !
318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
Que fais-tu?
319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
Je n'existe plus ?
320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
Nous aurions pu parler
sur la vente de la maison.
321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- Nous l'avons fait.
- Nous ne l'avons pas fait !
322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
Tu ne m'as pas laissé le choix,
tu avais déjà décidé.
323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
C'est aussi ma maison.
324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
Ma maison.
325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
J'ai construit cette maison.
326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
Nous ne pouvons pas payer pour cela maintenant.
327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
Vous comprenez?
328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
Que dois-je faire?
Vous rejetez tout.
329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
Vous refusez de vous faire soigner.
330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Elise, tu soignes les malades.
331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
Je ne suis pas malade.
332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Arrête, Paul.
333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Regardez-moi.
334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Écoute, Élise.
335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
Je suis toujours en vie !
336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Vivant!
337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Je suis en vie.
338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
Je ne veux pas finir comme un rat de laboratoire.
339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- Je ne suis pas malade.
- Arrête, Paul.
340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- Arrêt.
- Attends...
341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Peut-être que je ne suis pas le seul.
Qui sait ?
342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Arrêt!
343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
Je suis désolé, pardonne-moi.
344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
Je ne suis pas malade !
345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Je ne suis pas malade.
346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5 JUILLET
347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
J'aime cet endroit.
348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
Très belle maison.
349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Bien décoré.
350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Une superbe vue aussi.
351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
Bel emplacement.
352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
Est-ce le vôtre ?
353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Est-ce le vôtre ?
354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
Vous avez du goût.
355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
Une cuisine équipée...
356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
Une chambre ?
357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Quelqu'un dort.
358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
Ma poupée.
359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
On la réveille ?
360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
Si tu veux.
361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Mia,
362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
mets la musique.
363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
Qu'est-ce qu'il y a, Mia ?
364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
Envie de jouer à autre chose ?
365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
Le monstre !
366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
Le monstre !
367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
Non, Mia, pas le monstre.
368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
Arrête, Mia !
369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
Tout va bien.
370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
Tout va bien, chérie.
371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
Désolé, papa.
372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10 JUILLET
373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
Enlève tes chaussures, Mia.
374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
Paul, nous sommes à la maison.
375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
Où es-tu?
376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
Maman, où est papa ?
377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
Papa?
378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
Paul!
379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Élise !
380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Paul?
381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
Oui! Élise !
382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
Je suis là!
383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
Paul?
384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
Tiens, Élise !
385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Je suis ici !
386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Élise, je suis là !
387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
Élise ! Je suis là!
388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
Je suis là, Élise !
389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
Venez ici.
390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
Allez!
391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Allez!
392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
Allez, salaud !
393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Élise ! Je suis ici !
394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
As-tu fait ça ?
395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
Je n'y crois pas !
396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
Pourquoi as-tu fait ça ?
397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
Élise !
398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
- Rien.
399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
Je suis là!
400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
Je suis là!
401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
Je suis là!
402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
Je suis là!
403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
Nous devons réapprendre à vivre.
404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
Tout autour de nous change d'aspect
et nous regarde avec pitié.
405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
Les choses familières,
les bons souvenirs
406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
devenir douloureux.
407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
Nous nous sentons plus seuls que jamais.
408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Papa !
409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
Où es-tu?
410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
Papa!
411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- Allez, Mia.
- Je veux rester.
412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
Je vais trouver papa.
413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
Élise !
414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
Aide!
415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
Nous ne pouvons pas y aller.
416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
Nous devons trouver papa.
417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
Calme-toi.
418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
Calme-toi, chérie.
419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Non, laisse-moi tranquille.
420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
Je suis inquiet aussi.
421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
Laissez-moi.
422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
Allez maintenant.
423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
Cela ne s'arrêtera pas là.
424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
Nous voulons croire,
425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
et la seule alternative à la soumission
c'est l'action.
426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15 JUILLET
427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
Et les jouets ?
428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Prends juste les poupées.
429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
Et les affaires de Mia
de l'armoire, s'il vous plaît.
430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
Élise !
431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- Et les affaires de Paul ?
- Je ne sais pas.
432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
Nous verrons plus tard.
433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
Élise !
434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
Chéri!
435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
Je suis là!
436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
Ici!
437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
Élise !
438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
Le sous-sol peut attendre.
439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
Oui, ici ! Ici-bas !
440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
Très bien, allons-y.
441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
Je ne peux pas supporter de rester plus longtemps.
442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
Nous nous demandons,
"Est-ce que c'est ma vie maintenant ?
443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
Une bataille perdue d'avance ?
444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
Une fin qui n'arrive jamais ?"
445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
Nous voulions vivre, mais nous survivons.
446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
Nous n'agissons plus, mais réagissons,
447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
comme les animaux,
448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
avoir soif, avoir faim,
449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
au danger.
450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
Donc, si nous sommes des animaux,
autant arrêter de penser.
451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
Mais le besoin d'être réconforté demeure.
452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
Je suis celui qu'il veut.
453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
Ne le regardez pas.
454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
Je vais m'en occuper.
455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
Allez.
456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
Je t'ai eu !
457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
Allez!
458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
Oui.
459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Oui, elle me manque.
460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
Mia te manque aussi ?
461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
Peut-être que tu la reverras.
462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
Dis-lui que je l'aime.
463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
Que je suis vivant.
464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
Tu lui diras ?
465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
Je suis en vie, d'accord.
466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
Je suis en vie.
467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
Suis-je vivant ?
468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20 JUILLET
469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
Oui, la porte verte.
470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
Où maintenant ?
471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
Je le vois.
472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
Oui, c'est toujours là.
473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Oui, c'est vivant.
474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
Dois-je le prendre ?
475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2 AOÛT
476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
Avec seulement la fin qui reste,
la fin demeure.
477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
Nous pouvons le rendre beau.
478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
Une dernière fois,
nous pouvons relever la tête.
479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
Allez !
480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
Regarder la mort dans les yeux
est une opportunité.
481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
Il restaure la beauté originelle du monde,
482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
que nous ne voyions plus.
483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
Ils disent vivre
c'est apprendre à mourir.
484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
Peut-être que nous devons mourir
pour apprendre à vivre.
485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7 AOÛT
486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
J'ai dû faire tout ce chemin
pour me retrouver.
487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
Quitter ma cage.
488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
Pour me libérer de la peur.
489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
Je n'ai plus peur maintenant.
490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Je suis réconcilié.
491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
Notre vie est brève,
492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
une goutte dans l'océan,
un grain de poussière sur une pierre...
493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
Infinitésimal,
494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
mais magnifique.
495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
Voilà, Mia.
496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
J'aurais aimé vous dire tout ça,
497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
pour vous faire gagner le temps que j'ai perdu.
498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
Dans nos rires qui résonnent encore,
499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
dans nos moments d'émerveillement
500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
dans ce ciel que nous avons regardé
si souvent ensemble.
501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
Je ne sais pas où je suis, Mia...
502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
Mais je suis là.
503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
L'HOMME RÉTRAIT
504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
Sous-titres par
Ian Burley et Sophia Till
505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
Sous-titrage : TransPerfect Media France